Monday in Holy Week	C	
	Book of Common Prayer (1979)	
Part 1. English Rite I	
Introit	Judica Domine	Psalm 35:1,2/3	
P
lead thou my cause, O Lord, with them that strive with me, and fight thou against them that fight against them that fight against me; lay hand upon the shield and buckler, and stand up to help me, O Lord, the strength of my salvation. Psalm. Bring forth the spear and stop the way against them that pursue me; say unto my soul, “I am thy salvation.” Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
A
lmighty God, whose most dear Son went not up to joy but first he suffered pain, and entered not into glory before he was crucified: Mercifully grant that we, walking in the way of the cross, may find it none other than the way of life and peace; through the same thy Son Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	Isaiah 42:1-9	
Gradual	Exsurge ... intende judicium	Psalm 35:23,24/2	
Awake, O Lord, and stand up to judge my quarrel; avenge thou my cause, my God and my Lord. Verse. Bring forth the spear, and stop the way against them that pursue me.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Epistle	Hebrews 11:39 - 12:3	
Tract	Domine non secundum	Psalm 103:10; 79:8,9	
Lord, deal not with us after our sins, nor reward us according to our wickednesses.			
O remember not our old sins, but have mercy upon us, and that soon; for we are come to great misery.			
Kneel.			
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy Name; O deliver us, and be merciful unto our sins, for thy Name’s sake.			
Rise.			
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Cinerum			
The Holy Gospel	Odd years John 12:1-11
Even years Mark 14:3-9	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
O Lord Jesus Christ, Son of the Most High God, who didst empty thyself and give thy whole life to us, even unto death, the death of the cross: Grant us to receive so immeasurable a gift penitently, gladly, and thankfully; and to hold back nothing of ourselves from others and from thee; who livest and reignest in the glory of the eternal Trinity, God for ever and ever. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 212 (A Procession of Passion Prayers, by Eric Milner-White)	
Offertory	Eripe me ... ad te	Psalm 143:9,10	
Deliver me, O Lord, from mine enemies, for I flee unto thee to hide me; teach me to do the thing that pleaseth thee, for thou art my God.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Secret			
May this sacrifice, O Almighty God, make us who are cleansed by thy mighty power, to approach its source with greater purity; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Monday in Holy Week, slightly altered			
Preface of Holy Week	
Odd years			Even years			
Communion	Non avertas	Psalm 102:1,2	Communion	Erubescant et revereantur	Psalm 35:26	
Hide not thy face from me in the time of trouble; incline thine ear unto me when I call; O hear me, and that right soon.			Let them be put to confusion and shame together, that rejoice at my trouble; let them me clothed with rebuke and dishonour, that boast themselves against me.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Secunda			Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Postcommunion Collect			
Let thy holy mysteries, O Lord, inspire us with divine fervour; that we may both delight in their celebration, and also show forth in our lives the fruit of their grace; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Monday in Holy Week, altered			
Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
Almighty God, we pray thee graciously to behold this thy family, for which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of sinners, and to suffer death upon the cross; who now liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
The book of occasional services (1991), Holy Week			
A short form of blessing may be added, followed by a dismissal.			

Part 2. English Rite II	
Introit	Judica Domine	Psalm 35:1,2/3	
F
ight those who fight me, O Lord; attack those who are attacking me; take up shield and armor, and rise up to help me, O Lord, the strength of my salvation. Psalm. Draw the sword and bar the way against those who pursue me; say to my soul, “I am your salvation.” Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Gloria in excelsis is omitted	
Collect			
A
lmighty God, whose most dear Son went not up to joy but first he suffered pain, and entered not into glory before he was crucified: Mercifully grant that we, walking in the way of the cross, may find it none other than the way of life and peace; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Lesson	Isaiah 42:1-9	
Gradual	In lumine	Psalm 36:9, with verses 5,6/7,8/9,10	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. In your light, O God, we see light.			
V. Your love, O Lord, reaches to the heavens, * and your faithfulness to the clouds.			
V. Your righteousness is like the strong mountains, your justice like the great deep; * you save both man and beast, O Lord.			
Refrain.			
V. How priceless is your love, O God! * your people take refuge under the shadow of your wings.			
V. They feast upon the abundance of your house; * you give them drink from the river of your delights.			
Refrain.			
V. For with you is the well of life, * and in your light we see light.			
V. Continue your loving-kindness to those who know you, * and your favor to those who are true of heart.			
Refrain.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Monday in Holy Week			
Epistle	Hebrews 11:39 - 12:3	
Tract	Domine non secundum	Psalm 103:10; 79:8,9	
Lord, do not deal with us according to our sins, * nor reward us according to our wickedness.			
Remember not our past sins; let your compassion be swift to meet us, * for we have been brought very low.			
Kneel			
Help us, O God our Savior, for the glory of your Name; * deliver us, and forgive our sins, for your Name’s sake.			
Rise			
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Cinerum			
The Holy Gospel	Odd years John 12:1-11
Even years Mark 14:3-9	
The Nicene Creed is omitted.	
Collect after the Prayers of the People	
Lord Jesus Christ, Son of the Most High God, you emptied yourself and give your whole life to us, even to death, the death of the cross: Grant us to receive such an immeasurable gift penitently, gladly, and thankfully; and to hold back nothing of ourselves from others and from you; for you live and reign in the glory of the eternal Trinity, God for ever and ever. Amen.	
Prayers for every occasion (1974), no. 212 (A Procession of Passion Prayers, by Eric Milner-White); altered in Rite II	
Offertory	Eripe me ... ad te	Psalm 143:9,10	
Deliver me from my enemies, O Lord, for I flee to you for refuge; teach me to do what pleases you, for you are my God.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Secret			
Ruler of all creation, your Son was anointed with costly oil in preparation for death and the grave. Receive all we offer you this day for the sake of him who died that we might live, Jesus Christ the Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Monday in Holy Week			
Preface of Holy Week	
Odd years			Even years			
Communion	Non avertas	Psalm 102:1,2	Communion	Erubescant et revereantur	Psalm 35:26	
Hide not your face from me in the day of my trouble; incline your ear to me; when I call, make haste to answer me.			Let all who rejoice at my ruin be ashamed and disgraced; let those who boast against me be clothed with dismay and shame.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Secunda			Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Postcommunion Collect			
God of our salvation, in this Eucharist you have renewed us in your covenant. Help us to follow in the path of him who came to open the eyes of the blind and bring prisoners out of darkness, Jesus Christ our Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Monday in Holy Week			
Prayer over the People			
The Celebrant turns to the people and says:			
Let us pray.			
The Deacon [or Celebrant] says:			
Bow down before the Lord.			
The people kneel. The Celebrant, with arms outstretched over the people, continues:			
Almighty God, we pray you graciously to behold this your family, for which our Lord Jesus Christ was contented to be betrayed, and given up into the hands of sinners, and to suffer death upon the cross; who now lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
The book of occasional services (1991), Holy Week			
A short form of blessing may added, followed by a dismissal.			

Parte 3. Español	
Introito	Judica Domine	Salmo 35:1,2/3	
C
ontiende, oh Señor, con los que contra mí contienden; combate a los que me combaten; echa mano al escudo y a la armadura, y levántese en mi ayuda, oh Señor, la roca de mi salvación. Salmo. Saca la lanza, y cierra el paso a los que me persiguen; di a mi alma: “Yo soy tu salvación.” Gloria Patri.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Gloria in excelsis se omite	
Colecta			
D
ios Todopoderoso, cuyo muy amado Hijo no ascendió al gozo de tu presencia sin antes padecer, ni entró en gloria sin antes ser crucificado: Concédenos, por tu misericordia, que nosotros, caminando por la vía de la cruz, encontremos que ésta es la vía de la vida y de la paz; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
Lección	Isaías 42:1-9	
Gradual	In lumine	Salmo 36:9, con versículos 5,6/7,8/9,10	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. En tu luz, oh Dios, vemos la luz.			
V. Oh Señor, hasta los cielos llega tu amor; * tu fidelidad alcanza hasta las nubes.			
V. Tu benevolencia es como las montañas más altas, tu providencia, como el abismo grande; * tú salvas, oh Señor, tanto a los humanos como a las bestias.			
Antífona.			
V. ¡Cuán precioso es tu amor! * Mortales e inmortales se acogen bajo la sombra de tus alas.			
V. Festejan la abundancia de tu casa; * los abrevarás del torrente de tus delicias;			
Antífona.			
V. Porque contigo está la manantial de la vida, * y en tu luz vemos la luz.			
V. Extiende tu bondad a los que te conocen, * y tu favor a los rectos de corazón.			
Antífona.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Monday in Holy Week			
Epístola	Hebreos 11:39 -12:3	
Tracto	Domine non secundum	Salmo 103:10; 79:8,9	
Señor, no nos trates conforme a nuestros pecados, * ni nos pagues conforme a nuestras maldades.			
No te acuerdes de nuestros pecados anteriores, oh Señor; que tu compasión nos alcance pronto; porque estamos muy abatidos.			
De rodillas			
Socórrenos, oh Dios nuestro Salvador, por la gloria de tu Nombre; * líbranos, y perdona nuestros pecados, por amor de tu Nombre.			
De pie			
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Cinerum			
El Santo Evangelio	Años impares Juan 12:1-11
Años pares Marcos 14:3-9	
El Credo Niceno se omite.	
Colecta después de la Oración de los Fieles	
Señor Jesucristo, Hijo del Dios Altísimo, tú te anonadaste y nos diste toda tu vida, hasta la muerte, y muerte de cruz: Concede que recibamos tan inmensurable don con penitencia, con alegría, y con acción de gracias; y que no neguemos nada de nosotros a otros ni a ti; porque vives y reinas en la gloria de la eterna Trinidad, Dios por los siglos de los siglos. Amén.	
Prayers for every occasion (1974), no. 212 (A Procession of Passion Prayers, by Eric Milner-White); tr. ed.	
Ofertorio	Eripe me ... ad te	Salmo 143:9,10	
Líbrame de mis enemigos, oh Señor, porque me acojo a ti por refugio; enséñame a cumplir con tu voluntad, porque tú eres mi Dios.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Secreta			
Mira, Señor, con bondad el Sacramento que estamos celebrando y haz que fructifique para la eternidad, pues tu amor providente lo instituyó para perdón de los pecados; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Lunes Santo			
Prefacio de Semana Santa	
Años impares			Años pares			
Comunión	Non avertas	Salmo 102:1,2		Erubescant et revereantur	Salmo 35:26	
No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído; apresúrate a responderme cuando te invoco.			Sean avergonzados y deshonrados los que de mi mal se alegran; vístanse de vergüenza e infamia los que se jactan de mí.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sancta: Feria Secunda			Graduale romanum (1961), Feria Secunda Hebdomadæ Sanctæ			
Poscomunión			
Ven, Señor, y protege con amor solícito al pueblo que has santificado en esta celebración, para que conserve siempre los dones que ha recibido de tu misericordia; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Lunes Santo			
Oración sobre el Pueblo			
El Celebrante se vuelve frente al pueblo y dice:			
Oremos.			
El Diácono [o Celebrante] dice:			
Póstrense de hinojos delante del Señor.			
El Pueblo se arrodilla. El Celebrante, con brazos extendidos sobre el pueblo, continúa:			
Mira con bondad, te suplicamos, Dios omnipotente, a esta tu familia, por la cual nuestro Señor Jesucristo aceptó ser traicionado y entregado a manos pecadoras, y sufrir muerte en la cruz; quien vive y reina por los siglos de los siglos. Amén.			
Ritual para ocasiones especiales (1990), Semana Santa			
Se puede añadir una fórmula corta de bendición, seguida por una despedida.